1
00:00:05,090 --> 00:00:06,290
¿Listo? ¿Estamos rodando?

2
00:00:07,670 --> 00:00:09,590
Bien, Ralph, ¿puedes marcarlo, por favor?

3
00:00:10,150 --> 00:00:11,490
¿Quieres que haga clic en él ahora?

4
00:00:12,010 --> 00:00:13,270
Sí, hazlo.

5
00:00:13,590 --> 00:00:14,590
Seguir.

6
00:00:15,210 --> 00:00:16,128
¿Así?

7
00:00:16,129 --> 00:00:18,110
Brillante. Oh, es como en las películas.

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,030
Muy bien, entonces... mi nombre es Ralph.

9
00:00:22,370 --> 00:00:25,590
Um, soy un conejo, como puedes ver.

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,310
Estoy ciego del ojo derecho y esto
aquí.

11
00:00:29,590 --> 00:00:31,230
Ahora no puedo oír nada más que el timbre.

12
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
¡Eee!

13
00:00:36,710 --> 00:00:38,070
Sí, es molesto, ¿no?

14
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
Sí.

15
00:00:43,950 --> 00:00:47,670
Me afeité el pelaje y me puse químico.
me quema arriba y abajo de la espalda.

16
00:00:47,890 --> 00:00:48,930
Una especie de picadura, ¿eh?

17
00:00:50,430 --> 00:00:55,490
Pero no es gran cosa. Realmente solo
Me duele cuando respiro o me muevo.

18
00:00:55,490 --> 00:00:56,490
alrededor o lo que sea.

19
00:00:57,810 --> 00:00:58,709
Ah, sí.

20
00:00:58,710 --> 00:01:00,250
Ay. Sí, eso duele.

21
00:01:03,500 --> 00:01:07,220
Pero al final del día, quiero decir, es
Está bien. Lo hacemos por los humanos, ¿verdad?

22
00:01:07,940 --> 00:01:09,680
Son muy superiores a nosotros los animales.

23
00:01:10,020 --> 00:01:11,260
Incluso han estado en el espacio.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
¿Alguna vez has visto un conejo en un cohete?
barco?

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,720
No me parece.

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,900
El punto es que no soy un conejito espacial.

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Soy un probador.

28
00:01:24,420 --> 00:01:28,240
Mi papá era probador, mi mamá, mi
hermanos, mis hermanas, mis hijos, todos

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,320
probadores. Y todos murieron haciendo su
trabajo.

30
00:01:32,170 --> 00:01:33,190
Como lo haré yo.

31
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Está bien.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,790
Esto es para lo que nacimos.
Nos hace felices a los conejos.

33
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Sí.

34
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Oh.

35
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Tengo que ponernos a trabajar.

36
00:01:55,490 --> 00:01:59,530
Ahora sé que se ve mal, pero la forma en que
Míralo, estoy haciendo mi trabajo.

37
00:01:59,960 --> 00:02:05,400
Si tan solo un humano pudiera tener la ilusión
de un lápiz labial o desodorante más seguro o...

38
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
¡Hola, Ralphie!

39
00:02:06,560 --> 00:02:07,780
Pst, Ralphie?

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
¿Qué pasa con el equipo de cámara, hermano?

41
00:02:10,380 --> 00:02:14,540
Oh, um, solo me están siguiendo.
por ahí, haciendo un documental o

42
00:02:14,540 --> 00:02:18,300
algo. ¿Puedes pedirles que nos traigan?
¿fuera de aquí? Sí, sí, ¿qué haremos?

43
00:02:18,300 --> 00:02:21,340
¿ves? Vamos, Ralphie, sólo pídeles que
sácanos de aquí. no quiero morir,

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
hombre!

45
00:02:22,740 --> 00:02:24,420
¡Ralphie! Está bien, te escucho.

46
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
Puedes editar eso, ¿verdad?

47
00:02:27,380 --> 00:02:28,420
Ah, allá vamos.

48
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
¡No lo toques!

49
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Entonces,

50
00:02:41,430 --> 00:02:46,650
Para terminar, sólo me gustaría decir que...
Lo siento, Ralph.

51
00:02:47,590 --> 00:02:50,810
Estamos por aquí. ¿Puedes darte la vuelta?
Ah, lo siento.

52
00:02:51,310 --> 00:02:52,209
Está bien.

53
00:02:52,210 --> 00:02:53,350
¿Es esto mejor?

54
00:02:53,630 --> 00:02:57,630
Sí. Sí. Continúa, amigo. Bien, entonces,
si.

55
00:02:58,270 --> 00:03:02,630
Sólo me gustaría decirles a todos
todavía hay compras testadas en animales

56
00:03:02,630 --> 00:03:07,810
cosméticos, como delineador de ojos, champú,
protector solar, casi todo lo que hay

57
00:03:07,810 --> 00:03:12,310
tu baño, bueno, sin ti y
países que permiten la experimentación con animales, yo

58
00:03:12,310 --> 00:03:16,830
estar sin trabajo. Estaría en las calles.
Bueno, no las calles, más bien un

59
00:03:16,830 --> 00:03:17,769
campo, supongo.

60
00:03:17,770 --> 00:03:19,350
Ya sabes, como un conejo normal.

61
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Pero bueno.

62
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
¡Ah! ¡Ah!

63
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
¡Qué bueno!

